Bay Benedict ve Number Two şu anda kayıp.
-Adam bizi kaçırdı. -Çünkü beni yanında istiyor.
İnsanları mutlu ediyor. Bu çok tehlikeli.
-Sebastian? -Sebastian?
Bizi duyuyorsan gözlerini kırp.
Onunla biraz daha vakit geçirirsem
beni dinlemesini sağlayabileceğime gerçekten inanıyorum.
Buradan çıkıp yetkilileri uyarmamız gerek.
Neden alçalıyoruz gibi geliyor?
Çok ufak bir deflasyon sorunu yaşıyoruz.
Kaçak yolcuyuz biz. Bir sonraki ipucunu bulmamız lazım.
Lizbon'a vardığımızda nereye gideceğimizi o söyleyecek.
"Başını kaldır, yıldızlara bak. Kanatlan ve güneşe uç."
-Bu, bir takımyıldız. -Apollo'nun kuşu.
Lizbon'daki tren istasyonu Saint Apollo.
Gerçek su topu oyuncuları olmadıklarını anlamalıydım.
Gizli görevdeler belli ki. Curtain için.
Yabancı bir ülkede tek başlarına gezen dört çocuk.
Tek gerçek karşıtlarımın onlar olduğu kanıtlandı.
Onlara acımayın.
Curtain'ın gri adamı.
-Atlayın! -Lütfen hemen gidelim!
15 numaralı araç.
Dört kokuşmuş Amerikalı çocukla St. Apollo'ya gidiyorum.
Portekizce bildiğimi biliyorsun, değil mi?
Hayır, senin Portekizcen kötü. Çok kötü.
Haklı. Aksanın koca ulusa hakaret gibi.
Kızı dinle.
Curtain'ın gri adamından iz yok. Hiç anlamıyorum.
Onu bizi takip etmesi için gönderdiğini sanmıştım.
Bir adam niye sizin peşinize bir spor takımı taksın ki?
Curtain bu.
Muhtemelen bizi izleyen birden fazla ekibi vardır.
Aynen öyle. Önce Bay Benedict'le Number Two'yu kaçırdı, şimdi sıra bizde.
Eminim bunu, Fısıldayıcı'yı bozduğumuzdan beri planlıyordur.
-İntikam soğuk yenen bir yemektir. -Katılıyorum.
-Bizi yakalamasına izin versek? -Ne?
Delirdin mi sen?
Büyük ihtimalle bizi Bay Benedict ve Number Two'nun
tutulduğu yere götürürler.
Beynimi silmeye çalışan adamlardan mı bahsediyorsun?
Harika bir noktaya değindi.
Biz de her zamankinden daha dikkatli oluruz.
Bence birlik olursak zekâmızla herkesi alt edebiliriz.
Orası tartışılır.
Başkalarını dinlemek ayıp, biliyorsun değil mi?
Affedersin, İngilizce bilmiyorum.
TAKSİ
-Hadi, hadi. -Hey.
Hey, 932 eskudo.
Doğru.
Yol sadece 10 dakika sürdü. O kadar tutmuş olamaz.
Bu taksimetreyi annem ayarladı.
Çok yaşlı ve zayıf ama bunu yapmakta ısrarcı.
Hatasızlıksa en gurur duyduğu şey.
"Milimi milimine" der.
Ama belki de sahtekârın tekidir, ha? Yalancıdır.
-Annem. -Hayır.
-Taksimetre doğrudur, eminim. -Güzel.
932 eskudo. Çabuk.
Sandviç dükkânındaki bifana'lar saat 16.00'da bitmiş oluyor.
Bizde sadece… 98 eskudo var.
98 eskudo.
Polis!
GİZEMLİ BENEDICT DERNEĞİ
TRENTON LEE STEWART'IN
"GİZEMLİ BENEDICT DERNEĞİ" İSİMLİ KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Dur, polise gerek yok.
Likit olmayan aktiflerle ödeme yapabiliriz.
Sorun yok memur bey.
Sıcak dövülmüş mengene olur mu?
Özenle yapılmış son derece pahalı bir parça…
-Mengene kullanmam. -Peki.
Ya bu türünün tek örneği, Hollanda yapımı, vintage
-açıölçere ne dersin? -Hayır.
-Tırnak makası? -Hayır.
Deri delici?
Alman yapımı, modifiye edilmiş optik dürbünüm.
Aslında bunu veremem.
Tüm kovayı alırsam olur.
Öyle bir seçenek yok.
Ama birkaç şeyi bir arada verebilirim.
-Kova mı, polis mi? -Ama…
-Dur. -Polis!
-Efendim, lütfen. -Yeter!
Al. Bu, taksi parasından çok daha fazla eder.
Anlaştık. Şimdi defolun buradan.
Bu yüzü unutma. Yine görüşeceğiz.
-Ben grileri görmüyorum, siz? -Umarım atlatmışızdır.
Hadi.
Kolyeni feda ettiğin için teşekkür ederim.
-Ben gerçekten… -Olayı ucuzlaştırma.
PORTEKİZ POSTASI
Dikkat dikkat, duyuru: Bayan Grizzi Laura…
Anahtarın büyüklüğüne ve kesimine bakılırsa
istasyondaki halka açık dolaplardan birine ait sanırım.
Karşınızda Sherlock Holmes.
Tren istasyonuna gönderildik. Bir anahtarla. Tabii ki bir dolap olacak.
Bunu Kate bile düşünürdü.
Ne? Ben burada kendi işime bakıyorum.
Bilemiyorum, acıktım ben.
Tamam. Dolapların yerini bulalım, sonra da yemek yeriz.
Constance, ne oldu?
-Acele etmemiz lazım. -Neden bahsediyorsun?
-Bir şey mi gördün? -Bay Benedict'i bulmamız gerek.
Büyük bir sorun var.
Nathaniel, harikaydın. Muhteşem!
-Yayını beğenmişsin. -Hem de nasıl.
İnsanın içinde bir şeyi açıyor sanki. Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
Sen bir vizyonersin.
Tanrım.
Bunu daha önce duymadım, dersem yalan söylemiş olurum.
Tüm o bilim madalyaları, dergi kapakları,
fahri doktoralar, dâhi bursları, onur.
Bunlar çok prestijli şeyler.
Nakit ödüller… Hiçbir şey ifade etmiyor.
Rüzgârdaki tozlar gibi.
Ama senin sözün.
İşte o gerçekten önemli.
Seninle gurur duyuyorum.
Ve tuhaf bir şekilde mutluyum.
Evet. Mutlu.
Bir şans verebilsen yaptığım şeyin değerini anlayacağını biliyordum.
-Birbirimize düşman olmamız gerekmiyor. -Evet.
Birlikte daha da harika şeyler yapabiliriz.
Parçaların toplamı, bütünden büyüktür.
Yetimhanede yaptığımız volkan gösterimini
-hatırlıyor musun? -Cıva tiyosiyanat.
O kabarma reaksiyonu da senin aklına gelmişti.
Ama sen merkez kanalın tasarımını çözmesen çalışmazdı.
Ah o inanılmaz duman ve kül bulutu!
Sonrasında bir hafta simsiyah kum kusmuştum.
Hem de feci miktarda.
Eh, eskiden dediğimiz gibi: "Keşif için ödenen…"
"Hiçbir bedel yüksek değildir."
Tekrar seninle olmak güzel Nathaniel.
Gerçekten öyle.
Ama beni rahatsız eden bir şey var.
Evet, ortağın. Number Two.
Ona çok değer veriyor gibisin
ama bana o kadar da eğlenceli görünmüyor.
Sence o da asil emellerimiz konusunda ikna edilebilir mi?
Şu anki hislerimle her şey mümkün görünüyor.
Harika.
ENZO'NUN TURTA VE HAMUR İŞLERİ
POSTANE, POLİS, HASTANE
-Milligan. Valizlerimiz gitti. -Bunu bilemezsin.
Kate'in uğurlu rüzgârlığını bulmak istiyorum.
Vaktimizi Lizbon'a nasıl gideceğimizi bulmak için harcamalıyız sanki.
Ebeveynliği abarttım yine.
Mont her yerden alınır. Şu an bize bir araba lazım.
Çocukların ne kadar gerisindeyiz?
Bilmek istemezsin. Bu da aklıma daha hassas bir noktayı getiriyor.
-Bayan Perumal. -Evet. Ben… Ne?
-Nerede o? -Bilmiyorum.
Tek bildiğim, şu an önceliğimizin hız olduğu.
Eğitimcilere saygım sonsuz
ama şu anda onun yeteneklerine pek ihtiyacımız yok bence.
Bilemiyorum. Bana havacılıkla ilgili bilgece tavsiyeler verdi.
Arama kurtarma hakkında mı?
Şöyle yapacağız:
Biz aracı biliyoruz. Onsuz daha hızlı gidebiliriz.
Ve en önemlisi,
onu tehlikeli bir duruma sokmamış oluruz.
Böylece hazır olmadığı…
Ne düşünüyorsunuz?
Şuradaki çiftlikten ödünç aldım.
-Çaldın yani. -Karşılığını fazla fazla bıraktım.
Aracın değerinin iki katı ve verdiğim zahmet için de biraz ekstra.
Bir de teşekkür notu. Özenle yazılmış.
Hatta çok da güzelce.
Bir de bu pusulayı yaptım.
Dikiş iğnesini manyetize etmek çok kolay.
Reçel kavanozuna at ve bitsin.
Sonra da Lizbon için en hızlı rotayı çizdim.
145 kilometre güneyde yani o tarafta.
-Etkilendim. -Anahtar yok.
-Düz kontak mı yaptın? -Hakkımda bilmediğiniz şeyler var.
Gidelim.
DOLAPLAR
Dikkat dikkat…
AVRUPA DEMİR YOLU HAFTALIK BİLET - SINIRSIZ
Avrupa'nın her yerine sınırsız tren yolculuğu için dört bilet.
Her yere mi gitmemizi istiyor yani?
"Aferin, dostlarım. Doğru yoldasınız.
Şimdi de doğru trene binmelisiniz." İmza, Bay Benedict.
"Sanki bir kapak ya da tabak, tersine dönse de aynı kalacak.
Aradığınız Constance'ta, gerek yok eşe dosta sormaya.
Âmâ olmayan bir göz, yeter sonuca varmaya."
"İçine bakın. Araştırmanız, zorlamanız gerek limiti.
Arkadaşlık sayesinde derneğiniz görecek bir sonraki hedefi."
Kafiyeyi anca beceriksizler kullanır.
-Poe gibi mi mesela? Frost? Dickinson? -Beceriksizler.
"Aradığınız Constance'ta" diyor.
Bende çok şey var.
Belki de Constance'ın psişik yeteneklerinden bahsediyordur.
Doğru. "Tek bir göz" dediği, Constance'ın üçüncü gözü olabilir.
Sirkteki falcılar, psişik güçlerinden böyle söz ederlerdi.
-Bilemiyorum. -Sence gerçekten Bay Benedict
sezgisel güç gibi hiç de bilimsel olmayan bir şeye güvenmemizi ister miydi?
Aslında Bay Benedict bir süredir Constance'la yaşıyor,
-belki o da ne kadar… -Bahsettiğinin ne olduğunu biliyorum.
Mutlu yıllar sana
-Şimdi bir dilek tut. -Anlamsız komutlardan kurtulmak istiyorum.
İşte.
-Güzel. -Herkes bir parça ister mi?
Evet. Lütfen, lütfen.
Çikolata.
Bence bunu kullan.
Doğum gününde Avrupa'da olacağız. O yüzden…
Bunu geçmek zor olacak ama zorlukları severim.
-Başlayalım mı? -Tabii ki.
Constance, doğum gününde olduğumuz için
bugünün aslını hiç merak ettin mi, sormak istedim.
Geldiğin yeri, hatırlayamayacak kadar küçük olduğun yıllardaki
-insanları ve yerleri? -Ben iyiyim.
-İyi misin? -Evet.
Yatağım, kitaplarım, yemeğim, insanlar. Başarılı bir satranç arkadaşım bile var.
Burası benim evim. Ben iyiyim.
Mantıklı bir açıklama.
Ama merak edersen yardımcı olabilirim, tamam mı?
Neredeyse unutuyordum. Sana bir doğum günü hediyem var.
Al bakalım.
Biraz çirkinmiş.
Yani… Belki zamanla seversin.
Neden madalyonun Bay Benedict'ten olduğunu söylemedin?
Constance, onu vermemeliydin.
O durumdan kurtulmanın başka bir yolunu bulurduk.
Onu feda ettin. Kovam için.
Kovası olmadan Kate mahvolurdu.
Ben de yaralarını sarmak istemedim.
Sen ve Sticky grilere karşı tetikte olun.
Reynie, yardımına ihtiyacım var. Beni takip et.
Madalyonunu geri alacağız.
Doktor Curtain'ın bana ihtiyacı var. O yüzden umarım önemlidir.
Zaten her şeye yetişemiyorum.
Acil olmasa rahatsız etmezdik.
-Ve tedirgin edici. -Sebastian, burada ne işin var?
-Neden esir aldınız Sebastian ve… -Paula?
-…Paula'yı? -Yakından bak.
-Konuşmuyorlar. -Gözlerini bile kırpmıyorlar.
Dün onu ormanda bu hâlde bulduk.
Paula'yı da bu sabah, meyve bahçesinde.
Kimseyi telaşlandırmamak için de onları buraya getirdik.
Ben bir sorun göremiyorum.
Belli ki bir tür derin meditasyon yapıyorlardır.
-Ya da… -Dr. Curtain'ın devrimci sisteminin
bununla bir ilgisi olduğunu mu ima ediyorsunuz?
Yani onlar bu sistemi ilk benimseyen kişilerden.
-Bir sürü yöntemleri var. -Tamam o zaman,
buyurun, ona söyleyin.
-Bu pek bizim alanımız değil. -Şu an keyfi yerinde mi ki?
Aynen öyle. Kimse ona söylemeyecek.
Doktor Curtain bir görevde ve ben de…
Biz de bu görevin bekçileriyiz.
Bununla bir ilgisi olmadığı bariz olan
bir hastalık için onun önemli işlerini bölüp
kıymetli beyin alanını işgal etmeyeceğiz.
Onlara bir doktor bulun.
Çözülebilir bir şeydir, eminim.
-Hemen ilgileneceğiz. -En iyi şekilde.
Güzel.
Her seferinde. İstenmeyen domates.
İşte orada.
Sen takas et. Yaparım, demiştin. Söz verdin.
Hayır. Haberi bile… Boş ver.
-Bana söz verdin. -Bilmeyecek ki.
-Hadi. -Haksızlık bu.
Merhaba efendim. Az önce taksinize binmiştim. Limandan?
Hatırlıyorum. Çok zaman olmadı.
Sadece güzel yolculuğumuz için teşekkür etmek istedim.
-"Güzel?" -Verimliliği takdir ederim ben.
Mühendis kafalıyımdır da.
Sizin trene yetişmeniz gerekmiyor muydu?
Hayır Kate. Bunu yapacaksın.
Efendim, ben daha iyi biri olmaya çalışıyorum.
-Bana ne bundan? -Yaptığım şeyden gurur duymuyorum.
Bunu düzeltmem gerek.
-Söyle. -Bir saniye.
-Madalyon. -Anlaşma anlaşmadır.
Kesinlikle ama taraflardan biri, bir şeyi farklı gösterdiyse
bu doğru olmaz.
-Neden bahsediyorsun sen? -O madalyonun hiçbir değeri yok.
Sahte. Sadece manevi değeri var.
Dürüst olmam gerekirse ki şu sıralar olmak için çok çabalıyorum,
o bile pek fazla değil.
-Seni dolandırdık. -Hayır, bu bir numara.
-Harika. -Nereye gidiyorsun?
Vicdanım rahatladı. Teşekkürler.
-Söyleyebileceğim başka bir şey yok. -Durun.
O zaman kovayı ver yoksa polis çağırma kısmına döneriz.
Bunu yapamam.
Yasal olarak işlem tamam ama sana daha iyi bir şey verebilirim.
Sonuçta mesele, hatamı düzeltmek.
Bekle. İlki neydi?
-Bu mu? -Geri koyduğun.
Dürüstlük konusunda bir ders çıkarmaya çalışmıyor muydun?
Zafer.
-İyi numaraydı ortak. -Nasıl kullanacağımızı bulalım, çabuk.
Trenimiz her an kalkabilir.
Yani diyorsunuz ki Dr. L.D. Curtain, şu bildiğimiz Dr. L.D. Curtain
sizi kaçırıp zorla alıkoydu, öyle mi?
Aynen öyle yaptı. Sokaktan alıp kendi konutuna götürdü.
Ve ikiz kardeşi Bay Nicholas Benedict'i de hâlâ zorla tutuyor.
Bizi oraya götürebilir misiniz?
Evet. Yapabilirim, biliyorum.
-Güzel. -Güzel.
Zira karakolda onun elini sıkmak isteyen
-çok kişi var. -Ne?
Nadiren karşılaştığım şekilde samimi ve içten görünseniz de
-iddialarınız çok saçma. -İyi bir adamı kötülüyorsunuz.
En iyi adamlardan birini.
Kendini gerçekten başkalarının mutluluğuna adamış bir adam.
Gerçekte kim olduğunu ya da neler yapabileceğini bilmiyorsunuz.
Onun sayesinde küllerimizden doğduk!
Küle çeviren de oydu zaten!
Oydu.
Sonunda biri direksiyona geçti ama siz sadece mızmızlanıyorsunuz.
Açıkçası Doktor Curtain'ın programına katılmak
size de iyi gelebilir gibi görünüyor.
Zorunlu ya da değil.
POLİS
MUTLULUK DEVRİMİ DOKTOR L.D. CURTAIN
Biliyor musunuz? Galiba haklısınız.
-Görüşmek üzere. -Elbette.
Hadi Rhonda. Aç şunu, aç.
Sorun ne? Neden durduk?
Benzinimiz bitti.
İleride bir köy var.
Çok ileride.
Hemen dönerim.
Çizme mi?
Yani benzini çaldın.
Karşılığını fazla fazla bıraktım. Bir de işçi usulü teşekkür notu.
Sakızı olan var mı?
"İçine bakın.
Araştırmanız, zorlamanız gerek limiti.
Arkadaşlık sayesinde derneğiniz görecek bir sonraki hedefi."
-Ha. -Ne "ha"?
Hiçbir şey görmüyorum.
O zaman üstüne değil, içine bak. Notta söylediği gibi.
Bir mercek.
Burada bir dünya var.
Almanya mı?
Almanya.
Evet, Almanya treni. Hadi gidelim.
Hamburg, Almanya'da.
Frankfurt, Berlin, Baden Baden, Münih, Mannheim.
Daha çok ayrıntı lazım.
Hem de hemen. Curtain'ın adamları her an gelebilir.
TAKSİ
Fiş alabilir miyim lütfen?
Ne oluyor?
Merhaba. Nerede kaldın?
Tek başına keyif mi yaptın biraz?
Önce iyi haberi vereyim. Bir çıkış yolu buldum.
Yükleme rıhtımı. Turta kamyonu. Köy.
Biyolojik saatime göre yaklaşık 20 kilometre uzakta.
Kardeşimin turta kamyonu mu var? Turta kamyonu mu çaldın?
Turta kamyonu kullandım.
Neyse. Kötü haber ne?
Eminim sadece bakış açınla ilgilidir.
Polise gittiğimde kimse bana inanmadı.
Hepsi Curtain tarikatından.
Konağı da aradım ama kimse açmadı.
Muhtemelen bizi bulmaya geliyorlardır ama nasıl?
Lüksemburg'daki ailemi aradım. Tabii ki açmadılar.
Sonra da İnterpol'ü aradım ama bana kaba davrandılar.
Yani yalnız kaldık.
Bu da demek oluyor ki Curtain'ı bizim indirmemiz gerekecek.
Evet.
Gülümseyecek ne var?
Ne yok ki?
Belki de tüm bunlar bir seçimdir diye düşünüyorum.
Ve tabii mevcut durumumuzu.
Kaçırılmış. Mevcut durumumuz kaçırılmış.
Hayır, bundan ders çıkarma isteğimiz.
Kendimizi geliştirme isteğimiz.
-Olamaz. -Ne?
Curtain o şeyi sana da yapmış.
"Şey" derken kardeşimin çığır açan
nörodavranışsal başarısını diyorsan evet.
Hayır.
Aklından geçeni biliyorum, ne düşündüğünü biliyorum.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Ama seni temin ederim…
Yeni keşfettiğim bu inanılmaz neşe
doğru olanı yapma yeteneğimi etkilemeyecek.
Olmamız gereken yer burası. Daha fazlasını öğrenmek için.
Bunu anlamak için. Bunu!
Burası.
Ne diyebilirim, bilmiyorum.
Fiziksel bir sorun belirtisi yok.
Kimyasal bir problem ya da katatoni de söz konusu değil.
Göz bebekleri normal tepki veriyor. Beyin hasarı yok.
Kanama ya da iç travma yok.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Ama verebileceğiniz bir ilaç muhakkak vardır.
Belki bir tür elektroterapi.
Güzel bir şok.
Beyefendi, ben doktorum. Hayır.
Bu boşluk için geçerli hiçbir sebep yok.
Bir tane daha mı?
-Bir tane daha. -Bir tane daha.
"Tıpkı bir yarış arabası ya da tren gibi,
bir tanesi geri gidiyordu ama aynı kaldı."
-Bay Benedict, kelimelerle kafayı bozmuş. -Evet.
Peki ya kelimelerin kendisi?
Yani anlamları değil, kendileri.
-Kate, kalemin var mı? -Kalemim mi?
Her satırda, baştan sona da
sondan başa da aynı olan birkaç kelime var.
"Kapak", "eşe", "âmâ".
"Tersine dönse de aynı kalacak."
-Palindrom. -Palindrom, Almanya. Herkes binsin.
Gideceğimiz yer Almanya'da adı palindrom olan bir şehir olmalı.
Ve biliyorum ki Almanya'da adı palindrom olan
sadece yedi yer var.
Dördü, tren istasyonu olamayacak kadar küçük.
Sormayacağım bile.
Genel kültür.
İşte orada. Burggrub.
Beş dakikaya kalkıyor.
-Biz… -Gidin! Hemen!
Sallan yuvarlan planı. Başla!
-Ne planı? -Dağılın!
Dikkat, bayanlar ve baylar.
BergenLiner SchnellerZug istasyondan ayrılıyor.
-İstikamet Burggrub. -Başardık.
Bayanlar ve baylar,
BergenLiner SchnellerZug istasyondan ayrılıyor.
Takviye geldi.
Daha çok meyve koymalıydık.
Curtain'ın grisinin yanından geçip gittiler. Tanışmıyormuş gibi.
Birlikte çalışmıyorlar mı yani?
-Onlar apayrı bir ekip. -Paralı asker.
Kime çalışıyorlar ki?
-Şimdi ne olacak? -Su topu takımı da bindi.
Öncelikle onlara böyle demeyi bırakabiliriz.
Spora hakaret bu.
Odamıza girip bizi kaçırmaya çalıştılar.
Muhtemelen Bay Benedict ve Number Two'yu kaçırdıkları gibi.
Şimdi de kaçacak yeri olmayan hareketli bir trendeyiz.
-Bu klasik bir ölüm kutusu. -Bence yer yok değil.
Birkaç altıgen vida çıkarıp buradan atlayabiliriz.
Birkaç kaburga kırığı, belki omuz çıkığı.
-Ama ölmeyiz. -Kimse hareketli bir trenden atlamayacak.
Neyi bekliyorlar ki?
Muhtemelen, herkesin uyuması için geceyi.
Bence biz saldıralım.
-Neyin var senin? -Beklemedikleri bir şey olacak.
Çocuklar, hallederiz, sorun değil.
Bu gece sırayla uyanık kalıp nöbet tutarız.
Harekete geçerlerse de tüm trenin haberi olur.
Saat kaç?
Saat 4.37.
Sıra sende.
-Tamam. Evet. -Uyumadın. Neden?
Pek rahat bir durumda değilim.
Ben son derece dincim.
Neyse ne… Yapabilecek misin?
-Evet. -Emin misin?
-Evet. -Kendini hazırlamadın ama.
Ben uyuyorum.
Constance? Constance.
Constance!
Neler oluyor?
Constance gitmiş.
Alt yazı çevirmeni: Dilan Toplu